L’expression du subtil

Description :

Pour les personnes qui souhaitent participer par Zoom, l’inscription et le paiement se font directement ici : https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_HH1ZERTVQMqAJ1KRY0YYEQ

On mesure mal l’importance de la place de la poésie dans la culture chinoise. Confucius, il y a 2.500 ans, recommandait déjà à ses disciples d’apprendre par cœur les poèmes du « classique des poèmes » un ouvrage qui rassemblait des pièces écrites parfois bien avant les poèmes homériques.

Mais la différence fondamentale entre les épopées fondatrices de la culture grecque ancienne et les poèmes fondateurs de la culture chinoise, tient au fait que l’antique texte grecque était oral, déclam, alors que les poèmes chinois sont, dès leur plus ancienne origine et jusqu’à aujourd’hui, tiennent leur saveur du fait qu’ils sont fondamentalement écrits. C’est la raison pour laquelle, lorsqu’elle qu’ils sont traduits en langue européenne, les poèmes chinois peuvent parfois paraître un peu fade.  Leur saveur poétique est surtout idéographique

Au cours de cette conférence audio-visuelle, Cyrille Javary, à partir de quelques exemples, un seul vers de de Wang Wei, un distique, de Du Fu, et toutes les connotations idéographiques et philosophique du premier vers d’un quatrain célèbre du grand poète Tang, Wang Wei, nous présentera le subtil jeu de miroirs idéographiques que tisse chaque vers d’un poème classique chinois.